1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
מרי: שלוש פעמים כתבתי
למר הייוורד,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
ובכל פעם המכתב
הוחזר

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
מסומן "כתובת העברה לא ידועה".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
היה כל כך הרבה שרציתי
להגיד לו...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..אבל זה לא היה אמור להיות.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
לא משנה. לא הייתי מתפלש.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
עברתי קושי לפני כן,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
והייתי משתמש בחוויות שלי

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
למצוא את מקומי בלונדון

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
ולהוכיח שאני יכול לבנות חיים כאן,
לא רק לעצמי, אלא גם ל...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
אמא.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
הנה היא.
לא ידעתי שאתה...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
סליחה, מה אתה עושה כאן?
אמא שלך באה להישאר.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
לזמן קצר.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
הרופא של ליזי ייעץ

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
אני בא ללונדון לראות
ד"ר סימונס,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
שהוא גדול
סמכות לתלונות עצבים.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
ובכן, שב!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
מר דארסי התעקש ביותר,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
דוחקת בי לחשוב על עצמי
ולא למהר לחזור לפמברלי

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
עד שיש לי
טופלו כראוי.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
עכשיו, מרי, יש לי

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
החליט לסלוח על מעשיך
בפמברלי,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
ולהציע לך את שלי
עזרה בפעם האחרונה.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
בזמן שאני כאן...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..אני מתכוון לסיים את מה שהתחלתי

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
ולמצוא התאמות מתאימות
לכל הבנות שלי.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
הו, בבקשה, אמא, באמת.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
יש לקחת בחשבון ארבעה מתוך חמישה
ניצחון גדול.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
אכן ניצחון גדול.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
למרי יש הרבה בלונדון
להעסיק את זמנה.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
אין שימוש טוב יותר
של זמנה של מרי מאשר למצוא התאמה.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
הו, בבקשה, אמא, באמת,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
אני מאוד שמח כמו שאני.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
אני מבין את הבושה שלך, מרי,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
באופן שבו התנהגת
כלפיי.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
אבל בכל זאת,
אתה לא יכול לעקוף

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
החסד הטבעי שלי
והאינסטינקט האימהי שלי.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
סידרתי לך

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
לפגוש מספר מחזרים.
מנגן בפסנתר

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
הוא נוחר

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
גברת בנט צוחקת

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
האם זה יותר מדי לשאול אותך
לעשות אפילו

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
את המאמץ הקטן ביותר רק
אחד מהג'נטלמנים האלה?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
מרי יצרה קשרים טובים.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
אה, והאם קשרים טובים מספקים
בשבילך לשארית חייך?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
והיא מוזמנת לכאן.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
אה, כן, בינתיים.
כל עוד היא רוצה.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
דפק בדלת
הכנס!  היכנס.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
אורח של מיס בנט.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
מר ריידר כאן.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
מר ריידר?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
ובכן, תראה אותו פנימה.
בבקשה תראה אותו פנימה.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
תודה לך.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
אה... הו!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
מר ריידר, כמה נפלא לראות אותך.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
גברת בנט, גברת גרדינר,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
מיס בנט.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
ולמה אנחנו חייבים את התענוג
מהביקור שלך?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
כן, תסלח לי לקפוץ
ללא הודעה מוקדמת, אני...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..תהיתי אם אוכל לדבר
עם מיס בנט.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
כַּמוּבָן.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
בְּיִחִידוּת.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
מיס בנט, אני הכי מרגישה הקלה
לראות אותך מסתכל כל כך טוב אחרי...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
תודה לך.  כֵּן.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
הצטערתי שלא יכולתי
להיפרד ממך באגמים.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
פעם ידעתי שאתה
מטופלים,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
הרגשתי שחובתי ללוות

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
מיס בינגלי חזרה ללונדון לראות
רופא.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
אני מבין.  אבל עדכנו אותי
מההחלמה שלך.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
מיס בנט, אני...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..רציתי להתנצל בכנות
למה שקרה.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
הו, שיחקתי את התפקיד שלי
בהליכים.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
לא, לא, אני הייתי אשם לחלוטין.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
שמתי אותך ואת מיס בינגלי
בסכנה חמורה.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
אני מלא חרטה.
באמת, אל תחשוב על זה יותר.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
למרות שזה לא נגמר טוב...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..בסך הכל, אני מסתכל אחורה על זמני
באגמים בחיבה רבה.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
זו אף פעם לא הייתה כוונתי

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
לחדור לזמן שלך שם,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
אבל...הייתי זקוק לעזרתו של מר הייוורד.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
אתה רואה...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..ליידי קתרין דה בורג
כינתה אותי באופן בלתי צפוי כיורש שלה.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
אה.  כֵּן.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
הודעתי למר הייוורד על השינוי שלי
בהון,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
ואמר לו...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..על כוונתי להציע לך נישואין
באותו אחר הצהריים ממש.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
אני רואה.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
הוא ידע מה אני יכול להציע לך,
ו...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..הוא נתן לי את ברכתו.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
הוא עשה? הממ.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
מיס בנט, רציתי

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
לחדש את שיחתנו
האגמים.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
כַּמוּבָן.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
כמובן, מר ריידר, בבקשה,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
אממ, בבקשה שב.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
הוא מכחכח גרון

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
מעולם לא פגשתי אף אחד
זה גורם לי לחשוב כמוך.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
מי גורם לי לראות את העולם
כפי שאתה עושה.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
בהחלט לא פגשתי אף אחד

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
שמדבר בצורה ברורה כמוך,
ואני מעריץ את זה מאוד.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
זה מאוד אדיב.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
למרות שיש משהו של

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
פער בין האידיאלים שלי
והעולם בו אנו חיים...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..אני אוהב לחשוב ש...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..אתה ואני יכולנו להחליט
קיום מעניין...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..ביחד.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
אני אעשה עכשיו מה שצריך

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
נעשה לפני שבועות ושאל...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..מיס בנט...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..האם תשקול

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
לקבל את ידי בנישואין?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
מר ריידר.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
התשובה שלי חייבת להיות כמובן...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..שאני לא אוהב אותך.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
יכול להיות שאתה... אתה יכול
לגדול לאהוב אותי?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
לא בצורה שאתה...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..מגיע לאהוב.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
לחברות שלך יש...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..לימד אותי כל כך הרבה על עצמי,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
ובשביל זה אהיה תמיד
אסיר תודה.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
אבל אני לא מאמין...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..אי פעם הייתי משמח אותך.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
אתה צריך ללכת אחרי הלב שלך.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
לך לאיטליה ותפוס הכל
יש לו להציע.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
אני רואה.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
אתה תמצא אושר, מר ריידר.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
אושר אמיתי.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
אני לא מטיל בכך ספק.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
זה היה...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..תענוג לראות אותך
נראה כל כך טוב.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
תענוג לראות אותך נראה כל כך...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..יבש.
הוא מצחקק

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
להתראות, מיס בנט.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
ביי.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
אִמָא.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
אה, אני צריך לעזוב.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
לא. בבקשה, תישאר שם.
אִמָא!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
מר ריידר, אתה יכול ללכת.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
מה עשית?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
אוף, אני צריך קצת אוויר.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
מרי.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
מרי!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
הדלת נסגרת

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
היא נאנחת

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
מיס בנט.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
מר ספארו! אה...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
אממ...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
הכל בסדר?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
אה, כן. העשן של העיר

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
כבד במיוחד היום,
ונראה שפשוט יש, אה...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
היא מצחקקת בעצבנות
מותר לי?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
תודה לך.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
אני מקווה שהם כן
עדיין משרת אותך היטב.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
הם באמת כאלה.
היא צוחקת

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
תגיד לי, מה... מה מביא אותך אליו
לונדון?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
סיימתי את לימודיו במורפילדס
לפני שבועיים.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
אז אתה רופא.
בדיוק כמו שאמרת שתהיה.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
מזל טוב, מר ספארו.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
תמיד חשבתי שתגמר
ללמוד איפשהו, איכשהו.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
הייתי רוצה להיות אומנת...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..לילדה מבוגרת, אולי.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
אני חושב שאהנה ללמד פטרולוגיה
וגיאולוגיה ו...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
ההתמחויות שלך.
הם צוחקים

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
אולי יום אחד תוכל
מורה לבת שלי.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
יש לך ילד?  היא אחת.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
אה.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
אז אולי אעשה זאת. כֵּן.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
לא, לא באמת הסתכלתי
רחוק מדי לתוכו עדיין.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
אני חושב שאמא שלי לא תאשר.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
אם אני זוכר נכון,
אתה ואמא שלך תמיד

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
היו לו רעיונות שונים מאוד על החיים,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
על קריאה,
על חבישת משקפיים.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
ובערך...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..התאמות פוטנציאליות.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
אם תמיד נאבקת
לרצות את אמא שלך,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
למה אתה ממשיך לנסות

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
כל עוד אתה יודע מה אתה רוצה,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
אולי הגיע הזמן להפסיק לדאוג
מה היא חושבת.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
האושר שלנו בידיים שלנו.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
בְּהֶחלֵט. אני באמת מאמין שכן.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
זה היה תענוג
לראות אותך שוב.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
אני בטח חוזר.  אה.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
להתראות, מר ספארו.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
אני מאוד מאוד שמח שרצתי
לתוך בך היום.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
היא נאנחת

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
מרי,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
מה לעזאזל אתה חושב

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
אמא, אני מצטער
לאכזב אותך שוב,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
אבל אני לא אתחתן עם מר ריידר.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
שְׁטוּיוֹת! תתקשר אליו בחזרה
ותגיד לו שטעית.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
לא, אני לא אעשה את זה.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
אין לך שום התחשבות
לעצבים שלי?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
אף פעם לא רציתי
לגרום לך צרות כלשהן.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
הו, לא גרמת לי כלום
אלא צרות

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
מהיום שנולדת.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
כן, אני מודע לכך.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
אני מנסה לעזור לך.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
אני לא רוצה שיסתכלו עליך
למטה על.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
על ידי מי הסתכלו מלמעלה?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
מרי, בבקשה תתקשרי למר ריידר בחזרה

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
ולקבל את הצעתו.
אני לא אוהב אותו!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
אמא, לא חיכיתי לכל זה

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
הגיע הזמן להתחתן עם גבר
אני לא אוהב.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
פעם היית מסכים להתחתן
מר קולינס. אהבת אותו?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
לא, אני לא. לא.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
בזמנו חשבתי...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
חשבתי שאני עוזר למשפחה שלנו
להישאר בלונגבורן.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
ועכשיו יש חתיך,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
אדם עשיר מוכן
להתעלם מהחסרונות שלך,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
והרחקת אותו!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
כי השתניתי!
ובכן, שנה חזרה שוב!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
שרלוט אמרה לי פעם

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
שהאפשרויות שלי היו נישואים
או אומללות.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
אבל ראיתי
נישואים אומללים רבים.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
ובינתיים,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
חוויתי הרבה שמחה
בחיים לבד.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
מה תעשה בלי בעל?
איך תשרוד?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
אני אעבוד בתור אומנת.
מחוץ למשפחה?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
כֵּן. אני אקח תלמיד מבוגר יותר

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
ואני אלמד ניואנסים יותר,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
חינוך מפורט, עובד כדי

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
רמה גבוהה יותר ברמה ספציפית
סט של...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
למה אתה מתעקש לענות אותי?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
זה תמיד היה
הכוונה שלי לרצות אותך.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
אני מאוד עצוב שיש לי

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
מעולם לא הצליח
לגרום לך להיות גאה בי.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
שאף פעם לא הצלחתי להשתוות
אחיותי בכבודך.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
אני מצטער.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
אין לך מושג
איך זה היה בשבילי.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
היו לי חמש בנות.
חמש בנות.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
כל מי שהכרתי חייבים להתחתן היטב
על מנת לשרוד.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
ולא היה מי לעשות
שזה קורה חוץ ממני.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
אביך מעולם לא היה צריך
לחשוב על זה.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
והוא מעולם לא גידל
אצבע לעזור.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
למעשה, כל הניסיונות שעשיתי

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
לדון בעתידך נראה רק
להכעיס אותו.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
הייתי די לבד.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
אתה ואני תמיד היינו מאוד
יצורים שונים.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
וסביר להניח שתמיד נהיה.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
זה לא נראה הוגן שלא היית
עזר במאמצים שלך.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
אבל...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
.. עשית את זה.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
כולנו מסודרים
בדרכים השונות שלנו.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
בחרתי את הדרך שלי

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
ואני שמח עם זה.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
לא רציתי שתעשה זאת
להישאר מאחור.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
להתראות, אמא.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
מנגנים מוזיקה מלנכולית

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
שלח את אהבתנו לליזי.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
להתראות, ג'יין.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
הדלת נסגרת

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
היא נאנחת

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
מרי, אני חייב לומר, אני לא
חושב שאי פעם ראיתי מישהו

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
לעמוד מול אמא שלך כמו
בהצלחה כפי שעשית.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
בֶּאֱמֶת?  זה היה מאוד מרשים.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
לא אכפת לי שלעולם לא אתחתן.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
אה...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
רק עצוב לי ש,
אממ, בלי בית משלי

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
לעולם לא אזכה לבחור בעצמי
טפט.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
הם צוחקים

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
אתה תמיד יכול לבחור כמה
לחדר שלך,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
מרי, אם את רוצה.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
אתה חושב שעשיתי
הדבר הלא נכון...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..באי להתחתן עם מר ריידר?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
בכלל לא, מרי.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
למדתי ממנו הרבה מאוד.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
הוא אדם שמוצא שמחה בחיים,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
ויש הרבה מה להעריץ
לגביו.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
אבל אתה לא אוהב אותו.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
לא.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
אתה אוהב מישהו אחר.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
לאן הוא נעלם?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
הלוואי וידעתי.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
תודה לך.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
מיס בנט,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
יש מבקר לראות אותך
בחדר האורחים.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
מיס בינגלי.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
מכחכח גרון

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
מיס בנט, רציתי להודות לך

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
על מה שעשית על ההר.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
יכולת להשאיר אותי שם,
ו...לא עשית.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
אני חושב שזה ברור לראות שאני...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
.. יש חיבה גדולה ל
מר ריידר...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..ובאתי לשאול
שאתה...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..עזוב אותו בשקט.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
הו, מיס בינגלי,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
אתה הרבה יותר מתאים
מר ריידר ממני.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
אה, אתה לא מתכוון לזה.
אני כן.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
אני כן, מר ריידר הוא...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
הוא חבר יקר,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
אבל הוא ואני, אף פעם לא היינו מתאימים.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
האמת היא...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..זה תמיד היה מר הייוורד בשבילי.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
אבל זה לא אמור להיות.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
בֶּאֱמֶת? טום הייוורד?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
אין ספק שהוא בר השגה.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
נראה שלא.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
הוא נעלם.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
ובכן, טוב.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
אולי אני אתקשר
בשבילך מתישהו, מיס בנט.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
כן, יכולנו...
יכולנו לקרוא שירה ביחד.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
להתראות, מיס בנט.
להתראות, מיס בינגלי.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
הם מכחכחים בגרונם

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
היא נאנחת

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
קול: וכך היה
שחצבתי את הדרך שלי.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
נשארתי בלונדון
והפכה לאומנת.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
היום, אנחנו הולכים לדבר על...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
עם הזמן דאגתי קצת פחות
לגבי אישור של אחרים.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
ולמרות החיים שהיו לי

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
שנבחר היה שונה מ
זה של האחיות שלי,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
היה לי ניסיון עשיר
להתגאות בו.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
מצאתי משפחה
אהבתי מאוד.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
שמחתי
בחיים שבחרתי,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
וידעתי שאני מספיק טוב.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
למרות שתמיד אפשר להיות צודק
קצת יותר שמח, אני מניח.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
אדם צועק: מיס בנט!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
מיס בנט!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
מיס בנט!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
מר הייוורד.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
גברת גרדינר אמרה שאולי אמצא אותך
כאן.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
מיס בנט, אני...
איפה היית?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
יורקשייר.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
למה אתה מתכוון, יורקשייר?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
אתה לא יכול להגיד סתם יורקשייר!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
כאילו יורקשייר היא לגמרי
הסבר הגיוני

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
על זה מאוד פתאומי
והיעלמות קצת ארוכה!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
אחרי מה שאמרת...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
אני מצטער, מרי.
בבקשה, בבקשה תן לי להסביר.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
ובכן, אתה כאן עכשיו...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..מר הייוורד. תמשיך הלאה.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
כשהיינו באגמים...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..העניין המשפטי ש
שאל אותי מר ריידר

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
לטפל בו הייתה הירושה שלו

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
הונו של
ליידי קתרין דה בורג.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
וידעתי די ברור
מבית ריידר להפליא

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
התנהגות מעצבנת
שהיה לו חיבה אליך.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
כמו שגם לי היה.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
כמו שיש לי גם.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
זה כזה חיבה, למעשה,
זה כשלמדתי

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
מזלו הטוב של מר ריידר
והתוכנית שלו

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
להציע לך הצעת נישואין,
חשבתי...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..חשבתי שזה לטובתך
שאני זוז הצידה באדיבות.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
בכל זאת, המעשים שלי
בהרים...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
חשבת שזה לטובתי
לזוז הצידה באדיבות?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
אז ההיעלמות שלך הייתה, למעשה,
אתה אדיב אלי?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
אה! אוי! לְהַחמִיץ...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
אתה ומר ריידר ביניכם חשבתם
שהיית פשוט

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
להחליט על גורלי
ופשוט הייתי מקבל את זה?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
כאילו אני...
כאילו אני חתול אסיר תודה?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
אם תנסח את זה ככה,
זה לא נשמע טוב.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
למה לא שאלת אותי
מה חשבתי

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
קראתי בין השורות.
לא היו תורים!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
מר הייוורד, לא היו תורים!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
אני יודע שלעולם לא אוכל להציע
אתה מה שמר ריידר יכול.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
נאלצתי לעבוד על הכל

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
שיש לי ו...וחשבתי
מגיע לך יותר מזה...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..שמגיע לך יותר טוב ממני.
אבל עכשיו אני מבין...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..לא אדע מה אתה רוצה
אלא אם כן אבקש.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
אז אני חייב להגיד לך,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
אני לא יכול להציע לך עושר גדול
או איטליה.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
אבל אני יכול להציע לך את אהבתי

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
והמסירות שלי

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
והתקווה שלי לבנות משפחה
יום אחד.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
מר הייוורד...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..אם היית שואל אותי מה אני רוצה,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
הייתי אומר לך שלעולם לא רציתי
מר ריידר.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
מעולם לא אהבתי את מר ריידר.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
אני אוהב אותך.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
אי פעם אהבתי רק אותך.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
אני אוהב אותך.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
תמיד אהבתי אותך מ

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
כבר בפעם הראשונה
תפסתי אותך משחק

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
חן בעצמך
כשחשבת שאף אחד לא בבית.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
ביליתי את חיי בחוץ
של דברים,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
אבל איתך אני צודק
באמצע הכל.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
מרי בנט, האם תעשה זאת

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
לי הכבוד הגדול מאוד
להפוך לאשתי?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
כֵּן.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
כֵּן.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
כֵּן.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
צוחק: זה היה כן, מר הייוורד,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
למקרה...במקרה שלא עשית זאת
לתפוס את זה.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
מרי, אני חושב שעכשיו יש לנו
התנשקה,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
אתה כנראה יכול לקרוא לי טום.
היא צוחקת

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
רגע, מה גרם לך לחזור?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
אה, קיבלתי מכתב

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
מקרוליין בינגלי.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
מַה?  כֵּן.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
היא כתבה לי והיא אמרה לי
על השיחה שלך

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
והבנתי
הייתי מגוחך.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
מקרוליין בינגלי?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
כֵּן. היא עשתה משהו נחמד!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
רגע, אבל היא מצאה אותך?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
יש לה את הדרכים שלה.
הם צוחקים

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
המשאלה היחידה שלי היא שנוכל להודות
אותה, אבל היא עזבה את לונדון.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
אה.  היא נסעה לאיטליה

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
במרדף אחרי מר ריידר.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
לֹא?  כֵּן!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
היא מתנשפת
לא?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
כֵּן.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
למה לא?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
אה.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
קול: וכך היה
שהתחתנתי איתו.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
אבל בתנאים שלי, בזמן שלי.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
ואני מקווה שתבין
זה כמעט מחוץ לעניין.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
פטפוט לא ברור

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
הם צוחקים

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
הנקודה, אולי, הייתה בדיוק כמו היל
חזה

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
כל הזמן הזה לפני...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..שהייתי צריך לצאת
ולראות את העולם מחוץ למשפחתי

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
כדי שאוכל למצוא בו את מקומי.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
הממ.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
אה.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
זה האחרון שבהם.  בֶּאֱמֶת?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
אה.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
הו, האינדיגו נפלא.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
זה למעשה סגול טיריאן.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
זה טיריאן?  כֵּן. מהיוונית

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
מיתוס על לעיסת הכלב של הרקולס
חילזון ים מורקס קוצני.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
לא ידעתי שלהרקולס יש כלב.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
תמשיך בקצב, תומס.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
אני מנסה.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
מה הלאה?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
ירוק אביבי בחדר האורחים.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0